Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
- Permisi. /- Siapa itu?
"Episode 42"
Ada surat untuk Anda.
- Nona Choi Go Ya tinggal di sini? /- Ya.
- Ibu. /- Kami pulang.
Katanya kamu dapat surat.
Anda Nona Choi Go Ya?
- Ya, ada apa? /- Tolong tanda tangan di sini.
- Sampai jumpa. /- Terima kasih. Sampai jumpa.
- Ada apa? /- Entahlah.
- Pengadilan Keluarga Seoul? /- Apa?
Kenapa mereka mengirimkan surat?
"Petisi"
Ini sebuah petisi.
- Petisi? /- Petisi?
Sepertinya ada seseorang yang menuntutku.
Siapa yang melakukan itu?
Kenapa ada orang yang mau menuntutmu?
Sebentar.
"Terdakwa harus membayar satu juta dolar kepada penggugat"
Tidak mungkin.
Ada apa?
Ada apa? Beri tahu ibu.
Ibu. Bagaimana ini?
Berikan kepadaku.
Apa ini?
"Terdakwa, Choi Go Ya, harus membayar penggugat,
Choi Tae Pyung, satu juta dolar, dan 2.000 dolar setiap bulan
sampai penggugat mati sebagai nafkah keluarga."
Apa? Kamu bicara apa?
Kenapa Go Ya harus memberi dia uang?
Orang yang menuntutnya adalah ayahnya.
Tapi kenapa?
Dia meminta Go Ya menafkahinya.
Apa ini?
Apa yang dia lakukan? Kamu tahu apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Kenapa kamu tidak tahu? Bagaimana bisa kamu tidak tahu?
Kenapa kamu membiarkannya mengirimkan ini kepadamu?
Tenanglah, Bibi Yang Sook.
Mungkin Go Ya yang paling syok sekarang.
Go Ya!
Bibi Yang Sook.
Astaga. Dia mau ke mana?
Bibi baik-baik saja?
Astaga.
Halo, San Deul.
Ibu memasak sup iga dengan abalone untukmu.
- Cuci tanganmu. /- Ibu harus menemui Bibi Yang Sook.
Kenapa? Jika tidak penting ibu akan ke sana setelah makan.
Makan malamku tidak penting.
Ada apa?
- Sesuatu terjadi kepada mereka? /- Sulit dipercaya.
Masa bodoh jika dia pamanku. Aku hanya ingin memukulnya.
Kenapa? Dia melakukan sesuatu lagi?
Kak Yang Sook.
Kakak menerima petisi?
Dia sungguh menuntut Go Ya? Sungguh?
Choi Tae Pyung!
Mungkin mereka sudah menerimanya sekarang.
Kurasa begitu.
Lalu kenapa kamu diam?
Astaga.
Baru saja dibicarakan.
Ayolah, jawab teleponmu.
Kenapa kamu menelepon ayah?
Aku harus menemui Ayah sekarang.
Tidak bisa sekarang. Ayah sedang makan
bersama istri ayah.
Kalau begitu hubungi aku begitu Ayah selesai.
Aku akan menunggu di tempat biasa.
Apa katanya?
Kedengarannya dia gemetar ketakutan.
Menurutku dia sudah melihat petisi itu.
Aku yakin dia terkejut. Mungkin dia tidak menduganya.
Kamu bisa melakukan ini?
Tentu saja.
Kuberi tahu sekali lagi, ini bukan lelucon.
Kamu melakukan ini karena kesal merasa dimanfaatkan.
Kita melakukan semua yang mereka minta.
Setidaknya mereka harus membayar usaha kita.
Tentu saja. Aku sangat serius.
Selain itu, jika memikirkan saat di mana aku
tidak bisa membantah Go Ya karena investasi, itu membuatku...
Kamu tidak paham, bukan?
Aku harus berhenti bekerja karena dia.
Apa? Sungguh?
Ya.
Mereka mendatangi tempat kerjaku dan membuat kehebohan.
Bahkan ada polisi.
Apa? Benarkah?
Aku harus berhenti karena terlalu malu bekerja di sana.
Jadi, ini bukan hanya soal uang.
Aku harus melihat putri sulungmu datang dan memohon maaf kepadaku.
Baiklah. Mereka sudah mengetahui segalanya.
Aku tidak bisa diam saja.
Ini bukan hanya soal uang.
Aku terbaring di rumah sakit, berusaha memberikan ginjalku.
Setidaknya mereka bisa bersikap baik kepadaku, tapi mereka memukuliku.
Aku kesal jika memikirkannya.
Lihat ini. Aku masih memar.
Tunggu dan lihat saja.
Ini giliran kita menunjukkan kepada keluarga tidak tahu malu itu
siapa kita yang sebenarnya.
Mau bersulang?
Ya.
Untuk kemenangan kita.
- Bersulang. /- Bersulang.
Terima kasih.
"Salep Lemon Diet"
Aku mau pergi.
Astaga, kamu berdandan.
Kurasa kamu tidak akan langsung pulang ke rumah.
Benar. Aku tidak akan pulang ke rumah.
Belakangan ini di rumahku sangat muram.
Lantas?
Kamu mau minum?
Tidak. Kurasa itu tidak akan membantu.
- Ayo ke tempat yang lebih baik. /- Ke mana?
Kamu menemukan kelab baru?
Tidak. Tempat yang lebih baik.
Hei, Pelatih!
Lintah itu lagi. Aku pergi, ya.
Apa dia baru saja mengabaikanku?
Hei, mau ke mana? Kamu tidak bekerja?
Lihatlah tubuhku!
Aku bisa melihatnya.
Dia mau ke mana?
Katanya dia akan pergi ke tempat yang bagus.
- Tempat yang bagus? /- Ya.
Dia mau ke mana?
Rasanya enak.
Choi San Deul...
Tidak ada.
"Sekolah Dasar Mokwoo"
Biar kulihat.
Aku menemukannya.
Aku pernah mengajar di sekolah itu juga.
Sungguh? Siapa namamu?
Choi San Deul.
Choi San Deul?
Ya, aku ingat.
Kamu berhenti mengajar untuk menjadi...
Aku harus bicara denganmu.
Apa yang kamu lakukan?
Jelaskan kenapa kamu menyeretku kemari.
Tolong selamatkan aku.
Apa?
Tidak ada keluargaku yang tahu
bahwa aku berhenti mengajar.
Begitu rupanya.
Jika ibuku tahu
bahwa aku berhenti,
aku akan berada dalam masalah besar.
Jadi, tolong kasihani aku
dan rahasiakan hal ini.
Juga dari Go Woon dan sepupuku.
Baiklah.
Akan kurahasiakan.
Aku merasa kasihan kepada Pak Choi
dan ibunya yang tidak tahu hal itu.
Hai, Ji Seok.
Kakak baru mau pulang bekerja.
Hari ini?
Baiklah. Sampai bertemu di sana.
Apa yang wanita itu lakukan di sini?
Tidak.
Halo.
Hai, Ibu.
Aku harus melakukan sesuatu.
Kenapa?
Jangan cari aku malam ini. Aku akan bersenang-senang.
Apa?
Apa kata Ibu?
Dia mengirim apa? Petisi?
Syukurlah.
Apa yang terjadi kepadanya?
Hari ini dia agak berbeda.
Aku bisa terlambat.
Di mana itu?
Aku yakin menaruhnya di sini.
Bukankah itu punyaku?
Ini sudah lama di meja Anda.
Aku lelah, jadi, aku meminumnya.
Kenapa kamu meminum minumanku?
Kukira Anda tidak akan meminumnya.
Kenapa? Apa seharusnya aku tidak meminumnya?
Apa sudah kedaluwarsa?
Bukan begitu. Itu dari seseorang...
Lupakanlah. Minum saja. Aku mau pergi.
Tunggu, Pak Min.
Kenapa?
Kenapa tadi Anda bergegas keluar?
- Kapan? /- Saat kubilang kopi sudah diantar,
lalu Anda bergegas keluar.
Aku harus ke kamar mandi.
Astaga.
Itu pasti sangat mendesak.
Anda tampak sangat terburu-buru.
Kupikir Anda melihat seseorang yang Anda sukai.
Ada laba-laba.
Di mana?
Ternyata bukan, aku salah.
Aku pergi dahulu. Bersihkan mejamu.
Astaga, dia mengerjaiku.
Aku tahu Anda sengaja melakukannya.
- Ji Seok. /- Kak Eun Seok.
Ayo bermain.
Kedengarannya bagus.
Ini.
Ya!
Astaga.
- Skorku 21. /- Kakak hanya 5.
Belikan aku bir.
Astaga, kakak mulai tua.
Ada sesuatu yang mengganggumu?
Kenapa?
Kamu hanya bermain basket saat ada hal yang mengganggumu.
Benarkah?
Aku hanya penasaran.
Soal apa?
Kakak bertanya apa ini cinta pertamaku.
Ya.
Aku penasaran kenapa Kakak berpikir aku menyukainya.
Itu bukan hal spesial.
Perasaanmu terhadapnya
tampak agak berbeda.
Seperti kataku, aku merasa kasihan kepadanya.
Aku kasihan kepadanya.
Hanya itu?
Ya...
Aku memang ingin membuatnya tertawa.
Bukankah itu cinta?
- Apa? /- Jika orang itu menyukai laut,
kamu ingin menunjukkan laut kepadanya.
Jika orang itu menyukai gunung, kamu ingin menunjukkan pegunungan.
Jika orang itu menyukai bunga,
kamu ingin menunjukkan bunga kepadanya.
Saat mencintai seseorang, kamu ingin membahagiakan orang itu.
Kamu ingin orang itu tertawa.
Apa yang kakak bicarakan?
Kakak juga tidak mengerti cinta, bukan?
Apa yang kakak tahu?
Jika memang tahu, kakak tidak akan gagal.
Ayo, kakak lapar.
Tolong buat yang cantik.
Jangan terlalu kotak. Buatlah menjadi bulat.
Permisi. Hati-hati, ya.
Sakit.
- Tidak. /- Ini sakit.
- Berhenti cerewet. /- Tidak sakit?
Kenapa kamu memata-matai putramu sendiri?
Aku tidak punya tujuan lain.
Aku hanya penasaran dan khawatir
siapa pacar Ji Seok.
Mereka bebas mengencani siapa pun yang mereka mau.
Berhenti mencampuri urusan mereka.
Ya, Ibu.
Dan jika mereka memutuskan untuk menikahi seseorang,
jangan berani menghalangi mereka karena persyaratanmu.
Jika terlalu serakah, itu akan berimbas kepadamu.
Baik.
Bersenang-senanglah sendiri.
Apa yang dia katakan? Apa dia pernah baik kepadaku?
Aku bisa gila.
Kalian dari mana berdua saja?
Dari galeri seni.
Selamat malam.
- Bibi Sa Ra. /- Apa?
Nenek mengajak pergi karena Bibi mencari tahu soal Ji Seok, bukan?
Maafkan aku.
Aku membocorkan rahasia karena ketakutan.
Sebagai gantinya, aku akan berusaha lebih keras mencari tahu...
Apa-apaan itu? Dia baru saja mengabaikanku?
Hal ini sudah mengesalkan. Kenapa dia harus bersikap begitu?
Apa katanya? "Jika mereka memutuskan untuk menikahi seseorang,
jangan hentikan mereka hanya karena persyaratanmu"?
Astaga.
Dia yang berusaha mati-matian
dan berusaha menghentikan putranya saat ingin menikahiku.
Begitu mudahnya orang-orang melupakan masa lalu.
Kamu yang berlagak baik, bukan?
Dan jika mereka memutuskan untuk menikahi seseorang,
jangan hentikan mereka hanya karena persyaratanmu.
Aku tidak akan menghentikannya.
Malah seharusnya aku melebarkan jalan untuk menyambutmya.
Yang paling kuinginkan adalah
Penyiar Lee Jeong Hwa tinggal bersamaku.
Dan saat hari itu tiba,
aku mau menggendongnya di punggungku setiap hari.
"Tutup untuk hari ini"
Dia tutup lebih awal.
Biarkan aku minum hari ini.
Aku merasa sangat frustasi.
Alkohol adalah satu-satunya hal yang bisa menolongku.
Aku ingin berbicara dengan seseorang soal semuanya,
tapi aku tidak tahu lagi cara melakukannya.
Hanya ini temanku.
Dia selalu membuka tokonya bahkan saat Go Woon dirawat.
Apa terjadi sesuatu?
Dokter Han.
Go Woon. Ada apa kemari?
Bukuku tertinggal di toko bibiku.
Jadi, ini toko bibimu?
Ya. Kenapa Dokter kemari?
Kamu tahu? Aku langganan di toko lauk ibumu.
Begitu rupanya.
Astaga, berita buruk. Dokter sedikit terlambat.
Lauknya sudah habis terjual lebih cepat,
jadi, ibu menutupnya dan pulang.
Astaga, aku agak terlambat.
Bukankah sulit bagimu untuk melakukan tesnya?
Tidak usah dipikirkan.
Mungkin lebih sulit lagi bagi keluargaku.
Aku bisa menunggu.
Tapi sebenarnya
aku mencemaskan ibuku.
Ibumu?
Dia kenapa?
Dia sering menangis diam-diam.
- Sungguh? /- Selagi membicarakannya,
bisakah Dokter mengoperasinya agar dia tidak menangis lagi?
Aku sangat benci melihat ibuku menangis.
Ya, mari lakukan itu. Aku pasti akan melakukannya untukmu.
Terima kasih.
Benar juga, apa pria burung layang-layang itu sudah pulang?
Ya, tentu saja.
Jika bertemu dengannya lagi, sampaikan rasa terima kasihku.
Aku sangat berterima kasih dia mencoba mendonorkan ginjalnya.
Kenapa tidak mengatakannya langsung?
Dia pria yang berbuat kebaikan tanpa sepengetahuan orang lain,
jadi, seharusnya aku tidak tahu.
Dia seperti Spiderman dan Batman.
- Siapa yang bilang begitu? /- Bibiku.
- Akan kusampaikan kepadanya. /- Baiklah.
Ayo, ambil bukumu. Mari pergi bersama.
Baik, Dokter Han.
Sepertinya mereka tidak mau dia tahu bahwa pria itu ayahnya.
Minumlah obat ini.
Astaga, dingin.
Ada apa dengan Kakak? Minum ini dan tenanglah.
Bagaimana Ibu bisa tenang?
Dia memang kakakku, tapi ini sudah kelewatan.
Maksudku, mengetahui dia menawarkan ginjal demi uang saja
itu sudah cukup buruk.
Beraninya dia menuntut Go Ya untuk menafkahinya?
Benar. Bagaimana bisa mereka meminta satu juta dolar
dan 2.000 dolar setiap bulan?
Ke mana Kak Go Ya?
Dia berlari keluar begitu mendapat petisi itu.
Kurasa dia menemui ayahnya.
Ibu, katakan sesuatu.
Kak Yang Sook. Kakak tidak bisa bicara lagi?
- Apa? /- Sungguh?
Saat mengetahui Oh Na Ra menjual rumah ini,
dia menderita afasia dan tidak bisa bicara.
Kak Yang Sook. Katakan sesuatu.
Atau berteriaklah.
Kak Yang Sook.
Diamlah.
Astaga. Kukira terjadi sesuatu.
Astaga, Choi Tae Pyung, pria bedebah itu.
Keluarga ini sangat kacau.
Aku tidak percaya keluarga ini begitu berantakan.
Kamu sudah menunggu lama?
Ayah melakukan perawatan kuku untuk kali pertama.
Ini terlihat bersih dan bagus.
Ada apa? Kamu menghubungi ayah.
Jangan hanya diam dan duduk di sana.
Jelaskan ini.
Itu? Karena itukah kamu mau menemui ayah?
Jika sudah melihatnya, seharusnya kamu paham.
Ayah membuat petisi untukmu agar kamu menafkahi ayah
karena kamu wajib melakukannya sebagai putri ayah.
Petisi agar aku menafkahi ayah?
Ya.
Bagaimana bisa Ayah menuntutku?
Kenapa tidak?
Kulihat Ayah mengirimiku beberapa dokumen.
Kupikir Ayah mengirimkan
dokumen tanah untuk menebus semua kelalaian Ayah terhadap kami.
Kupikir itu sedikit imbalan untuk menebus
semua kejahatan yang Ayah lakukan terhadap kami.
Meski mengirimkan semua itu pun tetap tidak akan cukup,
lalu bagaimana bisa Ayah mengirimkan petisi kepadaku?
Kenapa aku harus menafkahi Ayah?
Kenapa?
Ayah memberimu pakaian, makanan, dan membesarkanmu.
Tentu saja kamu harus menafkahi ayahmu yang tua dan lemah ini.
- Apa kata Ayah? /- Ayah telah memenuhi
kewajiban dan tanggung jawab sebagai ayah.
Kamu pasti tahu. Ayah memberimu pakaian bagus,
memberimu makanan enak, dan memberimu tempat tinggal.
Apa yang tidak ayah lakukan untukmu?
Apa hanya itu yang harus dilakukan oleh orang tua untuk anaknya?
Ayah lebih menyayangi hewan peliharaan Ayah.
Ayah membesarkannya dengan cinta dan merawatnya sepenuh hati.
Ayah tidak melakukan hal semacam itu.
Apa Ayah harus memeras kami sebanyak mungkin?
Memeras?
Ayah kemari bukan untuk mengancammu.
Apa bedanya?
Ayah berselingkuh dengan wanita lain dan membuang kami seperti sampah.
Ayah bahkan meninggalkan bayi di kandungan istri Ayah.
Ayah tidak memenuhi kewajiban sebagai orang tua.
Lalu Ayah berharap aku menjadi putri Ayah?
Apa Ayah amnesia?
- Apa? /- Jangan lupa.
Ayah tidak berhak mengaku sebagai ayah kami.
Kamu sungguh berubah drastis.
Saat istri ayah bilang kamu mengejarnya,
ayah tidak begitu memercayainya.
Tapi kamu memang tampak seperti preman.
Apa kata Ayah?
Seharusnya ayah tidak ajukan petisi agar kamu menafkahi ayah.
Seharusnya ayah menuntutmu karena menjadi anak yang jahat.
Kamu tidak pernah melihatnya di drama?
Seorang ayah menuntut anaknya
karena jahat agar mereka melakukan kewajibannya.
Ayah berhak bilang begitu jika sudah melakukan
apa yang seharusnya dilakukan seorang ayah.
Apa?
Lupakanlah. Percuma bicara denganmu.
Ayah tidak perlu membahas ini. Seperti yang ada di petisi,
kirimkan uang satu juta dolar dan 2.000 dolar setiap bulan.
Jika tidak, kita akan bertemu di pengadilan.
Tidak. Aku tidak bisa melakukan itu.
Kamu harus melakukannya.
Ayah punya tunggakan kredit.
Bisnis ayah gagal,
jadi, finansial ayah hancur.
Lalu kamu dan ibumu membuat kacau di tempat kerja istri ayah,
jadi, kini dia berhenti bekerja. Kami tidak punya penghasilan.
Kamu paham sekarang?
Keluargamu memutus penghasilan kami,
jadi, bukankah kamu wajib melakukan sesuatu
untuk ayahmu sebagai seorang putri?
Dengan begitu,
ayah akan membatalkan tuntutan sebelum itu sampai ke pengadilan.
Ini
nomor rekening ayah.
Hubungi ayah setelah mengirimkan uangnya.
Kenapa kamu tidak bisa mempertahankan rumah itu?
Jika kamu mempertahankannya...
Astaga, ini sangat mengesalkan.
Ayah tidak tahan lagi.
"Bank Daehan"
Seberapa jauh kalian mau melakukan ini?
Seberapa jauh?
Ada masalah?
Maaf.
Jika ayahmu menyulitkanmu lagi,
datanglah kepadaku.
Jika kamu hanya sebentar merasa kasihan kepada orang itu,
itu hanya belas kasihan.
Tapi jika terus merasa begitu, berarti kamu mencintai orang itu.
Bukankah itu cinta?
Jika orang itu menyukai laut, kamu ingin menunjukkan lautan.
Jika orang itu menyukai gunung, kamu ingin menunjukkan pegunungan.
Jika orang itu menyukai bunga, kamu ingin menunjukkan bunga.
Saat menyukai seseorang,
kamu ingin membuat orang itu bahagia.
Kamu ingin orang itu tertawa.
Di mana ponselku?
Pak, bisa putar balik?
"Kantor Hukum Min Ji Seok"
Ada apa denganku?
Di mana itu?
Ini dia.
"Salju Pertama"
Ini salju pertama.
Kenapa aku terus memikirkan dia?
Aku sedang memikirkanmu dan kamu muncul.
Seperti telepati.
Telepati apanya.
Aku selalu memikirkannya, tapi dia tidak pernah muncul.
Muncul di hadapanku jika kamu ingin membuktikan bahwa itu benar.
- Go Ya. /- Kumohon...
Kamu baik-baik saja?
Kumohon, tolong aku.
- Apa? /- Kumohon
tolong aku.
"Forever Enemies"
Mulai sekarang, kamu klienku.
Aku akan mewakilimu menangani kekhawatiranmu.
Aku baru saja bicara dengan pengacara.
Tolong menangkan kasus ini untuk ibu.
Aku tidak akan pernah kalah.
Kalian ditakdirkan bersama.
Kalian akan bertemu bahkan di kehidupan selanjutnya.
Itu pria burung layang-layang.
Kamu tahu siapa dia?
- Sulit dipercaya. /- Dia tidak mau membayar kita?
Bayangkan kamu bermimpi buruk.
Mari menangkan kasus ini bagaimanapun caranya.
Akan kupastikan kita menang. Percayalah kepadaku.